[en]
braga: à [b]olta do s. joão was commissioned by Carlos Teixeira for the Concurso de Bandas Filarmónicas de Braga. This piece was created during my PhD project, where I tried to ‘’hear a culture‘’ and integrate sound and cultural elements from Braga into the works I composed.
I had been asked to write a piece influenced by Braga’s St John’s Day. That year, 2017, the organisers of S. João de Braga added something different: a statue of S. John that would rotate after the payment of a small sum (a coin). This statue was in Praça da República – at the fountain on Avenida Central – and, because of its rotation, it faced different parts of the city of Braga.
Based on the rotation of the statue, I decided to create a piece with sound motifs related to St John’s in Braga, looking at five angles that, in my opinion, complement each other in this festival: .1) The hammers of St John’s; 2) Zés-Pereiras (the groups of drums and snare drums); 3) the concerts of Philharmonic Bands; 4) The bells of Braga (and the religious tradition of the city); 5) the choral tradition in Braga.
In this way, I tried to link tradition with the contemporaneity of the celebration, recreating in braga: à [b]olta do s. joão atmosphere experienced there through the deconstruction, recontextualization and development of traditional elements. The name of the piece, which reads ‘[b]olta’ and not ‘volta’, is intended to represent the Betacism spoken in Braga and the north of Portugal. For more information about the piece and the composition process, see the following link (part of my PhD thesis): https://www.researchcatalogue.net/view/2001080/2007009
braga: à [b]olta do s. joão was premiered on 25 November 2017 at the Auditório Vita in Braga.
[pt]
braga: à [b]olta do s. joão, foi uma encomenda do Concurso de Bandas Filarmónicas de Braga, pelo Carlos Teixeira. Esta peça foi criada durante o meu projecto de PhD onde procurei “ouvir uma cultura” e integrar elementos sonoros e culturais de Braga nas obras que compus.
Foi-me pedido que escrevesse uma peça influenciada pelo S. João de Braga. Nesse ano, 2017, a organização do S. João de Braga acrescentou algo diferente: uma estátua de S. João que rodaria após o pagamento de uma pequena quantia (uma moeda). Essa estátua estava na Praça da República – no chafariz da Avenida Central – e, devido à sua rotação, ficava virada para diferentes pontos da cidade de Braga.
Partindo da rotação da estátua, resolvi criar uma peça com motivos sonoros relacionados com o S. João de Braga, procruando 5 angulos que, na minha opinião, se complementam nesta festa: .1) Os martelos de S. João; 2) Zés-Pereiras (os grupos de bombos e caixas); 3) os concertos de Bandas Filarmónicas; 4) Os sinos de Braga (e a tradição religiosa da cidade); 5) a tradição coral em Braga.
Tentei, desta forma, ligar a tradição à contemporaneidade da celebração, recreando em braga: à [b]olta do s. joão o ambiente aí vivido, através da descontrução, recontextualização e desenvolviumento dos elementos tradicionais. O nome da peça, onde lemos “[b]olta” e não “volta”, pretende representar o betacismo falado em Braga e no norte de Portugal. Para mais informações sobre a peça e o processo de composição, veja o seguinte link (parte da minha tese de PhD): https://www.researchcatalogue.net/view/2001080/2007009
braga: à [b]olta do s. joão foi estrada a 25 de Novembro de 2017, no Auditório Vita em Braga.