Franz Schubert Quartet no. 14 in D Minor
“Death and the Maiden” (orchestration), string orchestra (2019)
[en]
During my artistic residency with the Antwerpen Camerata, we developed the idea for a programme in which we combined Franz Schubert’s Quartet no. 14 in D Minor ‘Death and the Maiden’ with a piece written by me. That’s how this orchestration was born, for a 12-part string orchestra – and, also thanks to this, that’s how the piecewas birgst du so bang dein Gesicht? was born.
As these two pieces were intended to be performed in the same programme, I tried to create some connections between them. was birgst du so bang dein Gesicht? uses melodies, rhythms, harmonies and gestures from the string quartet (click here for more information about this piece).
The orchestration of this quartet also demonstrates my artistic vision. I believe that the orchestration of a piece should also represent the identity of the composer who orchestrates it (making a distinction between orchestration and instrumentation – ‘orchestration’ being an artistic perspective of the composer who creates it, while ‘instrumentation’ is the result of an instrumental reorganisation of the piece (there may or may not be a change in the instrument that plays it). I make this distinction for myself. Among other more discreet details, the second movement begins and ends in a way that takes us into the universe of was birgst du so bang dein Gesicht?.
[pt]
Durante a minha residência artística com a Antwerpen Camerata, desenvolvemos a ideia para um programa onde aliávamos o Quartet no. 14 in D Minor “Death and the maiden”, de Franz Schubert, com uma peça escrita por mim. Assim nasceu esta orquestração, para orquestra de cordas a 12 partes – e, também graças a isto, foi assim que nasceu a peça was birgst du so bang dein Gesicht?.
Como estas duas peças foram pensadas para apresentar no mesmo programa, procurei criar algumas ligações entre elas. was birgst du so bang dein Gesicht? utiliza melodias, ritmos, harmonias e gestos do quarteto de cordfas (link para mais informações sobre esta peça).
A orquestração deste quarteto também tem uma demonstração da minha visão artística. Acredito que uma orquestração de uma peça deve também representar a identidade do compositor que a orquestra (fazendo uma diferenciação entre orquestração e instrumentação – sendo “orquestração” uma perspectiva artística do compositor que a cria, ao passo que “instrumentação” é o resultado de uma reorganização instrumental da peça (podendo haver, ou não, alteração do instrumento que a toca). Faço essa destinção para mim. Entre outros detalhes mais discretos, o segundo andamento começa e termina de uma forma que nos leva para o universo de was birgst du so bang dein Gesicht?.