dream is my reality, for cavaquinho, mandolin and electronics (2014)
[en]
dream is my reality, for cavaquinho, mandolin, electronics, and dance was created during the project “Dance and Composition”, at the Koninklijk Conservatorium Antwerpen, in collaboration with the dancer Anna Senognoeva and the mandolin player Johan Corrales. The creation process alternated between moments of collective creation and weeks of individual work, which helped us to create a work together that represented the artistic identity of each of the three artists involved.
In this piece, we addressed schizophrenia, an idea that came from Anna because it was a theme she had been researching throughout her master’s degree. Although the topic is not one that comes naturally to me, I tried to portray schizophrenia in different ways: I wrote for two instruments (played by the same musician), I looked for different timbres and attacks – some of them sudden, unstable and unexpected. Thus, dream is my reality presents different ‘worlds’, distinct but interconnected.
Written during my master’s degree in composition at the Royal Conservatory of Antwerp, where I studied ‘Elements of Portuguese Traditional music in contemporary composition’, I tried to incorporate different aspects of traditional Portuguese music. I would highlight the use of the cavaquinho, the rhythm of the Malhão and the melody of the song ‘Dorme, dorme meu menino’. In addition to these elements, I used part of the text ‘Todos dias agora acorda com alegria e pena’ by Alberto Caeiro in the electronics.
Todos dias agora acordo com alegria e pena
Antigamente acordava sem sensação nenhuma; acordava.
Tenho alegria e pena porque perco o que sonho
E posso estar na realidade onde está o que sonho.
(…)
Alberto Caeiro, 23-7-1930
These worlds, though contrasting in character, share subtle overlaps—common timbres, mirrored gestures, and the duality of a single performer embodying both realms (through instruments like the mandolin and cavaquinho). This deliberate ambiguity blurs the boundaries between reality and illusion, mirroring the fragmented perception often associated with schizophrenia. The music oscillates between cohesion and disjunction, inviting the listener to question what is ‘real’ while finding fleeting moments of unity within the dissonance. Visually and sonically, the piece embodies the tension between duality and fusion, creating an immersive experience that reflects the complexities of the mind.
dream is my reality was premiered on 27 May 2014 at the Gele Zaal in deSingel (Antwerp) by Anna Senognoeva and Johan Corrales.
[pt]
dream is my reality, para cavaquinho, bandolim, eletrónica e dança, foi criado durante o projeto ‘Dance and Composition’, no Koninklijk Conservatorium Antwerpen, em colaboração com a bailarina Anna Senognoeva e o bandolinista Johan Corrales. O processo de criação alternou entre momentos de criação colectiva e semanas de trabalho individuais, que nos ajudou a criar uma obra em conjunto mas que representasse a identidade artística de cada um dos três artistas envolvidos.
Nesta peça, procuramos abordar a esquizofrenia, ideia que partiu da Anna por ser um tema presente na sua investigação ao longo do mestrado. Não sendo um tema naturalmente próximo de mim, procurei retratar a esquizofrenia de diferentes formas: escrevi para dois instrumentos (interpretados pelo mesmo músico), procurei diferentes timbres, e ataques – alguns repentinos, instaveis e inesperados. Assim, dream is my reality apresenta diferentes “mundos”, distintos mas interligados.
Tendo sido escrita durante o meu mestrado em composição no Conservatório Real de Antuérpia, onde me debrucei sobre “Elements of Portuguese Traditional music in contemporary composition”, procurei incorporar diferentes aspectos da música tradicional portuguesa. Destaco a utilização do cavaquinho, o rítmo do Malhão e a melodia da canção “Dorme, dorme meu menino”. Para além destes elementos, utilizei na electrónica parte do texto “Todos dias agora acordo com alegria e pena” de Alberto Caeiro.
Todos dias agora acordo com alegria e pena
Antigamente acordava sem sensação nenhuma; acordava.
Tenho alegria e pena porque perco o que sonho
E posso estar na realidade onde está o que sonho.
(…)
Alberto Caeiro, 23-7-1930
Estes mundos, embora contrastantes em carácter, partilham sobreposições subtis – timbres comuns, gestos espelhados e a dualidade de um único intérprete que encarna ambos os reinos (através de instrumentos como o bandolim e o cavaquinho). Esta ambiguidade deliberada esbate as fronteiras entre a realidade e a ilusão, espelhando a perceção fragmentada frequentemente associada à esquizofrenia. A música oscila entre a coesão e a disjunção, convidando o ouvinte a questionar o que é “real” enquanto encontra momentos fugazes de unidade dentro da dissonância. Visual e sonoramente, a peça incorpora a tensão entre dualidade e fusão, criando uma experiência imersiva que reflecte as complexidades da mente.
dream is my reality foi estreada a 27 de Maio de 2014, na Gele Zaal, deSingel (Antuérpia) pela Anna Senognoeva e Johan Corrales.