Welcome! // Bem-vindo!

[en] Hello everyone!

I am truly happy that you are here, exploring my website. Having a space like this is something I’ve been considering for years, and now that it’s finally a reality, I couldn’t be more excited to share it with you. I hope this blog section of my website will serve as a bridge, connecting me with all of you who are interested in learning more about my music and artistic journey.

As you may know, since you are at this website, my name is Carlos Brito Dias, a Portuguese composer, conductor, and teacher currently based in Hong Kong.

In this section, I will be writing about concerts (mainly present or future concerts, but, who knows, maybe I will also mention some concerts in the past), I will write a bit more about some works or elements in those works that I find interesting, maybe about the poetry I write (and the poetry that inspires me), people who influence me, other experiences… and many other stuff.

I could have called this section “diary” or “notes”. I chose this name (“Thoughts”) because the idea of keeping a ‘diary’ would be too heavy for me. Also, I didn’t use “notes” because the important notes I want you to see are those of the pieces I write: the musical notes and their sonic result. So these posts are “only” thoughts – if all goes well, they will be organised thoughts. Thoughts that might be interesting for you to understand me, my work and my way of being.

And maybe I can take this opportunity to start talking a bit about my music, although I believe it is always too difficult (and perhaps too dangerous artistically) for an artist to talk about their way of craft – people always find different details in music. I don’t want my music to lose that.

I am deeply influenced by my roots and my route. All my pieces have some sense of biographic note, as I believe that the best I can share with the listeners and with the performers is my identity as an artist – which is influenced by my cultural, family and artistic roots, influenced by my path. This was, in a way, what I sought in my PhD project (“Hearing a culture: integrating sound and environmental elements of Braga’s festivities into new compositions”), where I reused, translated, reworked and develop (cultural) elements from three events in my hometown (Braga, north Portugal) into new pieces. You can read this project here: https://www.researchcatalogue.net/view/2001080/2001081

Besides that, and of course still connected to the idea of being influenced by my roots and routes, my music exists in the tension between the outer and inner worlds: shaped by the contemporary reality we all experience, yet deeply introspective. In various ways, the contemporary world profoundly influences my music, yet it remains introspective, shaped by my unique perspective on the world around me.

Poetry plays a significant role in my creative process, whether it’s the poetry I read or the poems I write myself. I wrote several pieces with poems from other writers (“diz tu por mim, silêncio”, “depois”, “[prelúdio: nocturno], to name a few), and I also created a few pieces with poems written by myself (for example, “quatro poeMas” and “pranto).

Well, now that you know a bit about my music, let me explain how I organised this website and what you can explore:

  1. Works: Each piece is accompanied by a brief description that provides insight into its creation and inspiration, offering a glimpse into its story.
  2. Performances: Here are some videos of me directing and performing. This way you can see (part of) my activity on stage.
  3. Thoughts: This will be my safe space for reflections: on pieces, performances, experiences, and anything else worth sharing.

The way I organised all these pages will always follow the same format. First, you will find the English text and, below, the Portuguese text. Sometimes, I will add media related to the text, such as a recording, a video, or a picture.
Thank you for joining me on this journey. I’ll be updating this blog regularly, and I hope it becomes a place for dialogue, discovery, and connection. Please feel free to contact me!

Best regards,
Carlos Brito Dias

[pt] Olá a todos!

Estou muito feliz que estejam aqui, a explorar o meu site. Ter um espaço como este é algo que tenho vindo a considerar há anos, e agora que é finalmente uma realidade, não podia estar mais entusiasmado por partilhá-lo convosco. Espero que esta secção do blogue do meu site sirva de ponte, ligando-me a todos os que estão interessados em saber mais sobre a minha música e o meu percurso artístico.

Como devem saber, uma vez que estão neste site, o meu nome é Carlos Brito Dias, um compositor, maestro e professor português atualmente a viver em Hong Kong.

Aqui, vou escrever sobre concertos (sobretudo concertos actuais ou futuros, mas, quem sabe, talvez mencione também alguns concertos do passado), vou escrever um pouco mais sobre algumas obras ou elementos dessas obras que acho interessantes, talvez sobre a poesia que escrevo (e a poesia que me inspira), pessoas que me influenciam, outras experiências… e muitas outras coisas.

Poderia ter chamado a esta secção “diário” ou “notas”. Escolhi este nome (Thoughts, Pensamentos) porque a ideia de ter um ’diário” seria demasiado intensa para mim. Além disso, não usei “notas” porque as notas importantes que quero que vejam são as das peças que escrevo: as notas musicais e o seu resultado sonoro. Por isso, estes posts são “apenas” pensamentos – se tudo correr bem, serão pensamentos organizados. Pensamentos que podem ser interessantes para me compreenderem, ao meu trabalho e à minha maneira de ser.

E talvez possa aproveitar esta oportunidade para começar a falar um pouco sobre a minha música, embora considere que é sempre demasiado difícil (e talvez demasiado perigoso do ponto de vista artístico) para um artista falar sobre a própria arte – as pessoas encontram sempre pormenores diferentes na música, e não quero que a minha música perca isso.

Sou profundamente influenciado pelas minhas raízes e pelo meu percurso. Todas as minhas peças têm algum sentido de nota biográfica, pois acredito que o melhor que posso partilhar com os ouvintes e com os intérpretes é a minha identidade enquanto artista – que é influenciada pelas minhas raízes culturais, familiares e artísticas, influenciada pelo meu trilho. Foi, de certa forma, o que procurei no meu projeto de doutoramento (“ Hearing a culture: integrating sound and environmental elements of Braga’s festivities into new compositions”), onde reutilizei, traduzi, retrabalhei e desenvolvi elementos (culturais) de três eventos da minha cidade natal (Braga) em novas peças. Podem ler este projeto aqui: https://www.researchcatalogue.net/view/2001080/2001081

Para além disso, e claro que ainda ligado à ideia de ser influenciado pelas minhas raízes e percursos, a minha música existe na tensão entre o mundo exterior e o mundo interior: moldada pela realidade contemporânea que todos vivemos, mas profundamente introspectiva. De várias formas, o mundo contemporâneo influencia profundamente a minha música, mas esta permanece introspectiva, moldada pela minha própria perspetiva do mundo que me rodeia.

A poesia tem um papel importante no meu processo criativo, quer seja a poesia que leio, quer seja a que eu próprio escrevo. Escrevi várias peças com poemas de outros escritores (“diz tu por mim, silêncio”, “depois”, “[prelúdio: noturno], para citar alguns), e também criei algumas peças com poemas escritos por mim (por exemplo, ‘quatro poeMas’ e ‘pranto’).

Agora que já conhecem um pouco da minha música, deixem-me explicar-vos como organizei este site e o que podem explorar:

  1. Works: Cada peça é acompanhada por uma breve descrição que fornece informações sobre a sua criação e inspiração, oferecendo um breve retrato da sua história.
  2. Performances: Aqui apresento alguns vídeos onde dirijo e actuo. Assim poderão ver (parte) da minha actividade em palco.
  3. Thoughts: Este será o meu espaço seguro para reflexões: sobre peças, actuações, experiências e qualquer outra coisa que considere importante partilhar.

A forma como organizo todas estas páginas seguirá sempre o mesmo formato. Em primeiro lugar, encontra-se o texto em inglês e, em seguida, o texto em português. Por vezes, acrescento material relacionado com o texto, como uma gravação, um vídeo ou uma fotografia.

Obrigado por se juntarem a mim nesta viagem. Vou atualizar este blogue regularmente e espero que se torne um local de diálogo, descoberta e ligação. Não hesite em contactar-me!

Abraço,
Carlos Brito Dias