[o texto em português encontra-se abaixo]

[EN]

In June this year I returned to Braga, my hometown, to premiere two new pieces: hope (ii), for string quartet and electronics, and concerto grosso, for orchestra and rancho folclórico, a traditional Portuguese folk group. Both premiered on the same weekend, and I conducted both. hope (ii) was performed by soloists of the Sinfonietta de Braga on 27 June at gnration, and concerto grosso was presented on 28 June at the Escola Primária de Nogueira, with the Sinfonietta de Braga and the Rancho Folclórico S. João Baptista de Nogueira (Braga). Now, a few months later and with some distance, I would like to share a reflection on that week and on how things unfolded.

Almost all of my pieces are born from things that unsettle me. They represent a time, a place, a struggle, a memory or a homage that I carry with me. hope (ii) is no exception. In the programme note, I presented it as an inner search for hope: an attempt to reconcile the clear awareness that the world may not get better with the desire to keep believing. As I wrote when introducing the piece, there is no sudden conversion to optimism in hope (ii). I still look at the future, at the different possibilities of what lies ahead, with suspicion, aware of the fragility of societies, the violence of public discourse and how quickly everything can fall apart. Even so, I try to keep alive the stubborn need to believe that something can be reborn. hope (ii) is not a certainty; it is the choice to keep going, even knowing that the path is uncertain.

Well, that is, in slightly different words, what I wrote before presenting the piece. And all of it is true. But the real purpose of the piece had another side, and here I have to confess that I deliberately “deceived” the audience. Throughout the piece, the audience can hear a poem I wrote. I wrote it so that it would seem like a letter from me to the audience, to my city, a way of showing what I have been doing in almost 15 years of living abroad. But in the final part of the text (and of the piece), I make it clear that hope (ii) is also a letter from me to my son, who at the time had not yet been born. The programme note did not say so, but that is what I tried to do: to introduce myself to my son, who was born in August (which is also why this reflection has taken so long to arrive).

I arrived in Braga on 18 June and started with the quartet. The first rehearsal began with a conversation, in which I explained to the musicians my idea for the piece, the techniques I wanted and, above all, the kind of sound I was looking for. We did some experiments to find that sound, and we read the first and second movements in full, and almost all of the third.

hope (ii) grows entirely out of the third movement, Lento assai, cantante e tranquillo, of Beethoven’s String Quartet No. 16 in F major, Op. 135. In fact, the opening of the third movement of Beethoven’s quartet is presented at the end of this piece, where I specifically ask for it to be played very slowly. While composing the piece, I listened to several performances of this movement, and many of them take it quite slowly (quaver = c. 50). From there, I developed the text and the music with a slow performance in mind, one on which everything else depends.

Put simply, the piece looks at the same material from different perspectives, with different attacks, different bow speeds and different ways of breathing. That is why, in the second rehearsal for this project, on Monday 22 June, we started precisely with the last movement (the Beethoven quotation) and then worked on the other movements, revising details, until I felt that the musicians understood me and that we were building the same musical idea. From the start, there was the possibility of me conducting the quartet, but I left that decision open. It was during the rehearsals that we decided, together, that it would be a good idea, and so it was. We rehearsed again on Thursday, Friday and Saturday, and with the quartet everything always went as planned. For me, as a composer and conductor, it is very good to be able to work with musicians who are open to experimenting, who are intelligent and who have a great work ethic, as was the case here.

concerto grosso was premiered as part of the project Música da Nossa Terra (Music of Our Land), through which the Sinfonietta de Braga seeks to build bridges between the orchestra and local heritage and tradition. In addition to my piece, the concert included songs from the Minho songbook and the first and last movements of Grieg’s Holberg Suite, Op. 40. I chose this piece mainly for the connection between past and present that it already holds. Grieg wrote it in 1884 for the bicentenary of the birth of the writer Ludvig Holberg, and called it From Holberg’s Time: Suite in Olden Style, looking at Baroque dances through the musical language of his own time.

The title of my piece, concerto grosso, comes from a Baroque genre. In the concerto grosso, a small group of soloists, the concertino, converses with the rest of the ensemble, the ripieno. I was interested in this idea of having several soloists within a larger group, and in my piece they are found both in the orchestra and in the rancho. But the title also relates to the relationship between the past and the contemporary, and to the wish to bring them together in what we call tradition. Finally, Braga has a strong connection to the Baroque, visible in Bom Jesus, in many of its churches, and in the work of architects such as André Soares, so it seemed natural to me for a piece starting from the city to draw on a genre from that period.

The project also included an infographic exhibition on more than 30 years of the Rancho de Nogueira’s history, designed by Gonçalo Sério Limpo based on research by Dr Elisa Lessa, with whom I had several meetings as the project took shape. It was in one of those meetings that Dr Elisa Lessa challenged me to create the piece starting from Braga’s São João (St. John’s) festivities and the elements found there. So, in this piece we find the São João hammers (plastic hammers), the fireworks, and the imagery of the balloons, but also rhythms, harmonies, and melodies.

concerto grosso has four movements, Introdução e Rusga (Introduction and Rusga), Balões (Balloons), Martelos ([Plastic] Hammers) and Fogo (Fire), and in each one I focus on specific elements. For many years, I have used elements of Braga’s culture in my music. During my doctorate, Hearing a culture: integrating sound and environmental elements of Braga’s festivities into new compositions, I wrote two pieces based on Braga’s São João, ensaio para um s. joão and braga: à [b]olta do s. joão. concerto grosso develops that work, and in it I looked for different perspectives. This time, the rancho itself performs the piece. I also drew on different elements and sources of inspiration, such as the São João balloons and several traditional São João songs.

Here, too, I did not want to bring São João to the stage as it happens in the street. I took its elements, dismantled them and put them back together in another way. From the songs, I sometimes kept only a single line, such as “O S. João bem cantado” from Ó meu S. João da Ponte, or the D and A chords, which each member of the rancho plays and sings independently, emerging from silence. The São João quatrains are no longer sung but whispered, each person at their own pace. In the second movement, Balões, I create a representation of the São João balloons rising, combining triangles, high string notes (using harmonics), and whistling. Whoever plays a triangle should strike it again only after the previous sound has faded. In the third, the São João hammers, which during the festivities are used to tap passers-by on the head, become, in the score, an instrument: sometimes on the head of the person next to you, sometimes on the legs, sometimes barely audible, as if far away, sometimes clearly audible. The fireworks appear in dry attacks and in different techniques chosen for the strings (heavy bow pressure and Bartók pizzicato, among others). The piece ends with the rancho singing Fui ao S. João a Braga all the way through, until it fades away.

The first rehearsal with the rancho was on Monday 22 June, in the evening. After a short half hour with the orchestra alone, the members of the rancho began to arrive, and I started working with them. I tried to help them understand the aim of my piece: starting from elements of São João, deconstructing and reconstructing them, and treating them differently on stage. I felt that many of them were open to trying the piece, to experimenting with new things, to understanding what on earth this madman was talking about in front of them.

I imagine it was not easy for some of them. We had little time, and perhaps more care should have been taken to explain beforehand that it would be something out of the ordinary, that I would ask for very specific things, different from what they usually present on stage. They were not surprised that we were not only playing their own songs, but at first I felt they were not at ease, perhaps because they did not know exactly what was going to happen. So we started very simply, with the ferrinhos (triangles). I had brought many triangles and plastic hammers so that almost everyone could play, and so we worked on the second and third movements.

Over the course of the week, I felt that I had perhaps imagined things in too complicated a way. In the score I had written numbers from one to five, which I showed with my left hand while conducting, and each number corresponded to an instruction: the text begins, they get louder, they fade out, and so on. For the first rehearsal, I even made a kind of score with written examples. It was too much information. Work like this needs much more time for all the performers to follow, so I gradually changed my approach, showing more with gestures and relying less on people’s memory.

On Thursday evening, 25 June, I rehearsed with the orchestra alone, and on Friday we brought the rancho back. That was perhaps the rehearsal we needed most. I explained the song and the idea of the different texts, and we did some exercises so people would want to speak and feel less uncomfortable in that situation. The idea of the piece, especially in the first part and also in the last, is that you do not hear the same thing everywhere, representing the sound world of São João night, when different groups sing different songs at the same time. This asks people to do the opposite of what they are used to: to sing without listening to their colleagues, to try to shut out the songs next to them. For the fourth movement, we decided that the members of the rancho would only imitate the sound of fireworks going off, setting aside my initial idea of popping balloons on stage. I was sorry not to try the balloons, popping them as I had imagined, but this practical choice was necessary. Perhaps the next time this piece is performed, we can use the balloons.

On Saturday, at half past nine, we were already at the Escola Primária de Nogueira, where concerto grosso was going to be presented. In the meantime, between Friday and Saturday, I had made some cards to show, at each moment, that I wanted something new, such as “canções” (songs) or “texto” (text), and the groups knew what to do. Later we added others, such as “Ré” or “Ré seco” (different attacks of the D major chord). I also wrote out the titles of the songs the two soloists sang, São João Velho and São João, São João. In every rehearsal we also played some modinhas, the rancho’s own songs, so that there would be some joy among its members.

On Sunday, the day of the concerto grosso premiere, we still managed to have one last placement rehearsal, where we tried a few things and I went over the cards and what they meant. The concert went wonderfully. All the performers, the orchestra musicians and the members of the rancho, had a marvellous energy. I must confess that, although I was very happy, I was tired. Premiering two pieces in the same weekend and conducting them was very demanding, physically and mentally. Both are complex and difficult pieces, very different from each other, and the night before I had been at gnration conducting hope (ii).

This week reminded me of the importance of flexibility in projects like this, especially when working with amateur musicians. The score of concerto grosso itself already left a lot open: each person sings at their own pace, chooses which text to say and breathes when they need to. Even so, I realised during the rehearsals that I had to open it up even further. With the orchestra’s players, I could count on professional musicians, used to reading a score and working on every detail. With the rancho, the score had to be more of a proposal than a set of instructions to follow. So I let go of some ideas and simplified others, swapped numbers for gestures and cards, and listened to those who were there. The piece could only exist with those people, and so it also had to become a little bit theirs. I hope they enjoyed the experience. I hope they had fun. And I hope that one day we can perform the piece again.

I would like to thank the Sinfonietta de Braga and all the musicians who took part in these projects, the Rancho Folclórico S. João Baptista de Nogueira and the gnration team, especially Marta Lima and Ilídio Marques. I would also like to thank Dr Elisa Lessa, with whom I met several times before travelling to Portugal. Finally, a special thank you to Rita Carreiras, for all her organisation, patience and dedication throughout the project.

Thank you for joining me in this (long) reflection.

Photos hope (ii) ©Ana Dinis/gnration

Photos concerto grosso ©André Rodrigues/Sinfonietta de Braga

[PT]

Em Junho deste ano voltei a Braga, a minha cidade, para estrear duas peças novas: hope (ii), para quarteto de cordas e electrónica, e concerto grosso, para orquestra e rancho folclórico. As duas estrearam no mesmo fim de semana, e dirigi ambas. hope (ii) foi tocada pelos solistas da Sinfonietta de Braga no dia 27 de Junho, no gnration, e concerto grosso foi apresentado no dia 28, na Escola Primária de Nogueira, com a Sinfonietta de Braga e o Rancho Folclórico S. João Baptista de Nogueira (Braga). Agora, alguns meses depois e com alguma distância, gostaria de partilhar uma reflexão sobre essa semana e sobre a forma como as coisas foram acontecendo.

Quase todas as minhas peças nascem de inquietações. Representam um tempo, um espaço, uma luta, uma memória ou uma homenagem que trago comigo. hope (ii) não é excepção. Na nota de programa, apresentei-a como uma busca interior pela esperança: uma tentativa de reconciliar a lucidez de saber que o mundo pode não melhorar com o desejo de continuar a acreditar. Como disse no texto de apresentação da peça, não há em hope (ii) nenhuma conversão súbita ao optimismo. Continuo a olhar para o futuro, para as diferentes possibilidades do que aí vem, com desconfiança, consciente da fragilidade das sociedades, da violência do discurso público e da rapidez com que tudo pode ruir. Ainda assim, procuro que a necessidade teimosa de acreditar que algo pode renascer continue. hope (ii) não é uma certeza, é a escolha de continuar mesmo sabendo que o caminho é incerto.

Bem, foi isto, com algumas palavras diferentes, que escrevi antes de apresentar a peça. E tudo isto é verdade. Mas o real propósito da peça tinha outro lado e, aqui, tenho de confessar que “enganei” propositadamente o público. Durante toda a peça, ouve-se um poema que escrevi. Escrevi de forma a que se parecesse com uma carta minha para o público, para a minha cidade, para conseguir mostrar o que tenho feito nestes quase 15 anos a viver fora. Mas, na parte final do texto (e da peça), consigo deixar claro que hope (ii) é também uma carta minha para o meu filho, que na altura ainda não tinha nascido. A nota de programa não o dizia, mas foi isso que tentei fazer. Uma apresentação minha ao meu filho que nasceu em Agosto (e também por isso esta reflexão demorou tanto a chegar).

Cheguei a Braga a 18 de Junho e comecei pelo quarteto. O primeiro ensaio começou com uma conversa na qual comecei por explicar aos músicos a minha ideia para a peça, as técnicas pretendidas e, principalmente, o tipo de som que procurava. Fizemos algumas experiências de forma a encontrar o som desejado e lemos o primeiro e o segundo andamento completos, e quase todo o terceiro.

hope (ii) nasce toda do terceiro andamento, Lento assai, cantante e tranquillo, do Quarteto de Cordas n.º 16 em Fá Maior, Op. 135, de Beethoven. Na realidade, o início do terceiro andamento do Quarteto de Cordas de Beethoven é apresentado no fim desta peça, onde peço especificamente que esse andamento seja tocado muito lentamente. Durante o processo de composição desta peça ouvi diversas interpretações deste andamento e várias delas interpretam-no de forma bastante lenta (colcheia = c. 50). A partir daí, desenvolvi o texto e a música tendo em vista uma interpretação lenta, que faz depender tudo o resto.

De uma forma muito simples, a peça olha para o mesmo material a partir de diferentes perspectivas, com diferentes ataques, diferentes velocidades de arco e diferentes respirações. Por isso, no segundo ensaio para este projecto, na segunda-feira, dia 22, começámos precisamente pelo último andamento (citação de Beethoven) e depois fomos trabalhando outros andamentos, a rever detalhes, até sentir que os músicos me entendiam e que estávamos a construir a mesma ideia musical. Desde o início que havia a possibilidade de ser eu a dirigir o quarteto, mas deixei essa decisão em aberto. Foi já nos ensaios que decidimos, em conjunto, que seria boa ideia, e assim foi. Voltámos a ensaiar na quinta-feira, sexta e sábado, correndo sempre tudo dentro do previsto com o quarteto. Para mim, enquanto compositor e maestro, é muito bom poder trabalhar com músicos que estão abertos a experimentar, que são inteligentes e que têm uma grande ética de trabalho, como foi o caso.

O concerto grosso foi estreado no âmbito do projecto Música da Nossa Terra, com que a Sinfonietta de Braga procura criar pontes entre a orquestra e o património e a tradição local. Além da minha peça, o concerto incluiu temas do cancioneiro minhoto e o primeiro e o último andamentos da Holberg Suite, Op. 40, de Grieg. Escolhi esta peça sobretudo pela ligação entre o passado e o presente que ela própria contém. Grieg escreveu-a em 1884, para o bicentenário do nascimento do escritor Ludvig Holberg, e chamou-lhe Do tempo de Holberg: Suite em estilo antigo, olhando para as danças barrocas a partir da linguagem do seu próprio tempo.

O título da minha peça, concerto grosso, vem de um género do Barroco. No concerto grosso, um pequeno grupo de solistas, o concertino, dialoga com o resto do conjunto, o ripieno. Interessou-me esta ideia de ter vários solistas dentro de um grupo maior, e na minha peça eles estão tanto na orquestra como no rancho. Mas o nome tem também a ver com a relação entre o passado e o contemporâneo, e com a vontade de os juntar naquilo a que chamamos tradição. Por fim, Braga tem uma ligação muito importante ao Barroco, que se vê no Bom Jesus, em tantas das suas igrejas e na obra de arquitectos como André Soares, e pareceu-me natural que uma peça que parte da cidade fosse buscar um género dessa época.

O projecto incluiu ainda uma exposição infográfica sobre os mais de 30 anos de história do Rancho de Nogueira, com design de Gonçalo Sério Limpo a partir da investigação da Doutora Elisa Lessa, com quem tive algumas reuniões durante o desenvolvimento do processo. Foi numa dessas reuniões que a Doutora Elisa Lessa me desafiou a criar a peça partindo do São João de Braga e de elementos aí presentes. Assim, nesta peça encontramos os martelos de S. João (martelos de plástico), os foguetes e o imaginário dos balões, mas também alguns ritmos, harmonias e melodias.

O concerto grosso tem quatro andamentos, Introdução e Rusga, Balões, Martelos e Fogo, e em cada um foco-me em elementos específicos. Há muitos anos que utilizo elementos da cultura de Braga na minha música. Durante o meu doutoramento, Hearing a culture: integrating sound and environmental elements of Braga’s festivities into new compositions, escrevi duas peças a partir do São João de Braga, ensaio para um s. joão e braga: à [b]olta do s. joão. O concerto grosso é o desenvolvimento desse trabalho, onde procurei diferentes perspectivas. Desta vez, o próprio rancho é intérprete da peça. Fui também buscar diferentes elementos e inspirações, como os balões de São João e várias canções tradicionais sobre o São João.

Também aqui não quis levar o São João para o palco tal como ele acontece na rua. Fui buscar os seus elementos, desmontei-os e voltei a montá-los de outra forma. Das canções, às vezes fiquei só com um verso, como “O S. João bem cantado”, de Ó meu S. João da Ponte, ou com os acordes de Ré e de Lá, que o rancho toca e canta cada um por si, a crescer a partir do silêncio. As quadras de São João deixam de ser cantadas e passam a ser sussurradas, cada pessoa ao seu ritmo. No segundo andamento, Balões, crio uma representação dos balões de São João a subir, uma conjugação entre os ferrinhos, notas agudas nas cordas (com utilização de harmónicos) e assobios. Quem toca os triângulos apenas deverá voltar a tocar quando o som anterior desaparece. No terceiro, os martelos de São João, que na festa servem para bater na cabeça de quem passa, tornam-se, na partitura, um instrumento: ora na cabeça do colega do lado, ora nas pernas, ora quase sem se ouvir, como se estivessem ao longe, ora de forma bem audível. Os foguetes aparecem em ataques secos e em diferentes técnicas escolhidas para as cordas (com muita pressão no arco, pizzicato Bartók, entre outras técnicas). A peça acaba com o rancho a cantar Fui ao S. João a Braga até ao fim, até desaparecer.

O primeiro ensaio com o rancho foi na segunda-feira, dia 22, à noite. Depois de meia horita só com a orquestra, as pessoas do rancho começaram a chegar e comecei a trabalhar com elas. Procurei que entendessem o objectivo da minha peça: partindo de elementos do S. João, reconstruindo-os e desconstruindo-os e tratando-os de uma forma diferente em palco. Senti que muitas delas estavam abertas a tentar a peça, a experimentar coisas novas, a perceber o que é que aquele maluco que estava ali à frente a falar queria fazer.

Imagino que não tenha sido fácil para parte deles. Tivemos pouco tempo, e talvez devesse ter havido mais cuidado em explicar-lhes, antes, que ia ser algo fora do comum, que eu ia pedir coisas muito concretas mas diferentes do que normalmente apresentam em palco. Não ficaram surpreendidos por não tocarmos só as músicas deles, mas no início senti que não estavam à vontade, talvez por não saberem ao certo o que ia acontecer. Por isso começámos de forma muito simples, com os ferrinhos. Eu tinha trazido muitos triângulos e martelos para que quase todos pudessem tocar, e por isso trabalhámos o segundo e o terceiro andamentos.

Ao longo da semana senti que talvez tivesse imaginado as coisas de forma demasiado complicada. Na partitura tinha escrito números de um a cinco, que mostrava com a mão esquerda enquanto dirigia, e cada número correspondia a uma instrução: os textos começam, ficam mais fortes, diminuem, e por aí fora. Para o primeiro ensaio cheguei a fazer uma espécie de partitura com exemplos escritos. Era informação a mais. Um trabalho assim precisa de muito mais tempo para que todos os intérpretes consigam seguir e, por isso, fui mudando, mostrando mais com gestos e confiando menos na memória das pessoas.

Na quinta-feira à noite, 25 de Junho, ensaiei só com a orquestra, e na sexta voltámos a juntar o rancho. Esse foi talvez o ensaio de que mais precisávamos. Expliquei a canção e a ideia dos diferentes textos, e fizemos alguns exercícios para que as pessoas ganhassem vontade de falar e deixassem de se sentir mal naquela situação. A ideia da peça, sobretudo na primeira parte e também na última, é que não se ouça a mesma coisa em todo o lado, representando o mundo sonoro da noite de S. João onde grupos diferentes cantam canções diferentes ao mesmo tempo. Isso pede às pessoas que façam o contrário daquilo a que estão habituadas, que cantem sem ouvir os seus colegas, que se tentem abstrair das canções ao lado. Para o quarto andamento, decidimos que os membros do rancho apenas imitassem o som de foguetes a rebentar, deixando de lado a ideia que tinha inicialmente de rebentar balões em palco. Tive pena de não experimentar os balões, de os rebentar como tinha pensado, mas foi necessário fazer esta escolha prática. Talvez numa próxima vez que se interprete esta peça se consiga utilizar os balões.

No sábado, às nove e meia, já estávamos na Escola Primária de Nogueira, onde o concerto grosso ia ser apresentado. Entretanto, entre sexta e sábado, tinha criado uns papéis para mostrar em cada momento que queria algo novo, como “canções” ou “texto”, e os grupos já sabiam o que fazer. Mais tarde juntámos outros, como “Ré” ou “Ré seco” (diferentes ataques do acorde de Ré Maior). Escrevi também os títulos das canções que as duas solistas cantavam, São João Velho e São João, São João. Em todos os ensaios fazíamos também as modinhas, para que houvesse alguma alegria entre o pessoal do rancho.

No domingo, dia da estreia de concerto grosso, ainda conseguimos ter um último ensaio de colocação onde experimentámos algumas coisas e relembrei os papéis e o seu significado. O concerto correu optimamente. Todos os intérpretes, músicos da orquestra e membros do rancho, estavam com uma energia maravilhosa. Eu, confesso, apesar de estar muito feliz, estava cansado. Estrear duas peças no mesmo fim de semana, e dirigi-las, foi muito exigente, física e mentalmente. As duas são peças complexas e difíceis, muito diferentes uma da outra, e na noite anterior tinha estado no gnration a dirigir hope (ii).

Esta semana lembrou-me da importância da flexibilidade neste tipo de projectos, principalmente quando se trabalha com músicos amadores. A própria partitura do concerto grosso já deixava muito em aberto: cada pessoa canta ao seu ritmo, escolhe o texto que quer dizer e respira quando precisa. Mesmo assim, percebi nos ensaios que tinha de abrir ainda mais. Com os instrumentistas da orquestra, podia contar com músicos profissionais, habituados a ler uma partitura e a trabalhar cada detalhe. Com o rancho, a partitura tinha de ser mais uma proposta do que um conjunto de instruções a cumprir. Por isso fui largando algumas ideias e simplificando outras, troquei números por gestos e por papéis, e fui ouvindo quem lá estava. A peça só podia existir com aquelas pessoas, e por isso tinha de ser também um pouco delas. Espero que tenham gostado da experiência. Espero que se tenham divertido. E espero que um dia possamos repetir a obra.

Quero agradecer à Sinfonietta de Braga e a todos os músicos que fizeram parte destes projectos, ao Rancho Folclórico S. João Baptista de Nogueira e à equipa do gnration, principalmente à Marta Lima e ao Ilídio Marques. Agradeço também à Doutora Elisa Lessa, com quem me reuni várias vezes antes de ir a Portugal. Por último, um agradecimento especial à Rita Carreiras, por toda a organização, paciência e dedicação durante todo o projecto.

Obrigado por se juntarem a mim nesta (longa) reflexão.